«Я бы, кажется, все бы съел, так проголодался», – сказал Саенко. «Ловлю на слове», – и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. (В. Игишев.)
Сашка хвастался сегодня в обед, что он мог бы, пожалуй, выкупаться. Мы с Петром поймали Сашку на слове: он попытался отвертеться, но не тут-то было. (В. Беляев.)
Смотреть больше слов в «Учебном фразеологическом словаре»
• ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ <НА СЛОВЕ, НА СЛОВАХ> кого coll [VP; subj: human]===== 1. [usu. pres, 1st pers sing] ⇒ to accept s.o.'s statement as ... смотреть
ЛОВИТЬ НА СЛОВЕ кого. ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ кого. Разг. Экспрес. 1. Пытаться заставить кого-либо сделать обещанное или подтвердить сказанное. — Да я бы, каж... смотреть
(кого-л) to catch (smb) in a word
szaván fogni vkit
спіймати (піймати, зловити) на слові.
• chytit za slovo